Перевод: с русского на английский

с английского на русский

X точит язык на Y-e - X picks Y apart

  • 1 поточить язык

    • ТОЧИТЬ/ПОТОЧИТЬ ЯЗЫКА highly coll
    [VP; subj: human]
    =====
    1. to engage in idle chatter:
    - X точит язык≈ X wags his tongue;
    - X shoots the breeze < the bull>;
    - X flaps his jaws < gums>;
    - X gabs <jabbers, chatters> away.
         ♦ По субботам у Марьи Семёновны собиралось небольшое дамское общество. За чашкой чая дамы точили языки, обсуждая последние городские новости. On Saturdays a small group of ladies would gather at Marya Semyonovna's home. Over tea they would wag their tongues, discussing the latest news of the city.
    2. поточить язык на ком [impfv only] to gossip maliciously, make snide or mocking remarks about s.o.:
    - X makes sport < fun> of Y;
    - X makes Y the butt of X's ridicule < jokes>.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > поточить язык

  • 2 точить язык

    • ТОЧИТЬ/ПОТОЧИТЬ ЯЗЫКА highly coll
    [VP; subj: human]
    =====
    1. to engage in idle chatter:
    - X точит язык≈ X wags his tongue;
    - X shoots the breeze < the bull>;
    - X flaps his jaws < gums>;
    - X gabs <jabbers, chatters> away.
         ♦ По субботам у Марьи Семёновны собиралось небольшое дамское общество. За чашкой чая дамы точили языки, обсуждая последние городские новости. On Saturdays a small group of ladies would gather at Marya Semyonovna's home. Over tea they would wag their tongues, discussing the latest news of the city.
    2. точить язык на ком [impfv only] to gossip maliciously, make snide or mocking remarks about s.o.:
    - X makes sport < fun> of Y;
    - X makes Y the butt of X's ridicule < jokes>.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > точить язык

  • 3 Я-29

    ТОЧИТЬ/ПОТОЧИТЬ ЯЗЫК highly coll (V?\ subj: human
    1. to engage in idle chatter
    X точит язык — X wags his tongue
    X shoots the breeze (the bull) X flaps his jaws (gums) X gabs (jabbers, chatters) away.
    По субботам у Марьи Семёновны собиралось небольшое дамское общество. За чашкой чая дамы точили языки, обсуждая последние городские новости. On Saturdays a small group of ladies would gather at Marya Semyonovna's home. Over tea they would wag their tongues, discussing the latest news of the city.
    2. \Я-29 на ком ( impfv only) to gossip maliciously, make snide or mocking remarks about s.o.: X точит язык на Y-e - X picks Y apart
    X makes sport (fun) of Y X makes Y the butt of X's ridicule (jokes).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Я-29

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»